1 00:00:38,695 --> 00:00:40,161 Sve je u zglobu, Mac. 2 00:00:40,163 --> 00:00:42,596 Zapravo, da li ti smeta? 3 00:00:42,598 --> 00:00:44,598 - Ne. - Sve je u matematici. 4 00:00:44,600 --> 00:00:46,301 Uh-huh. 5 00:00:47,433 --> 00:00:49,625 Brzina i ugao lansiranja odrediti putanju, 6 00:00:49,628 --> 00:00:50,705 i udaljenost 7 00:00:50,707 --> 00:00:53,375 preko paraboličnog luka. 8 00:00:54,410 --> 00:00:55,876 Ooh! 9 00:00:55,878 --> 00:00:59,613 Uh, da, kao što sam rekao, sve je u zglobu. 10 00:00:59,615 --> 00:01:01,215 Eh, mora da sam dobio lošu. 11 00:01:01,217 --> 00:01:02,416 U redu, pa, kako god. 12 00:01:02,418 --> 00:01:04,452 Skee-Ball kruna pripada vama. 13 00:01:04,454 --> 00:01:05,686 Oh, pa, hvala. 14 00:01:05,688 --> 00:01:07,321 Nema na čemu. 15 00:01:07,323 --> 00:01:09,490 Ozbiljno, ipak, hvala što ste se javili. 16 00:01:09,492 --> 00:01:10,658 Da, čoveče. 17 00:01:10,660 --> 00:01:12,972 U prošloj godini i a pola Feniksa je palo, 18 00:01:12,975 --> 00:01:15,175 nekako je zastrašujuće kako brzo smo se svi udaljili. 19 00:01:15,178 --> 00:01:17,542 Da. Mogao sam da napravim ipak više truda. 20 00:01:17,545 --> 00:01:19,433 To je bilo na svima nama. 21 00:01:19,435 --> 00:01:23,250 Pa evo mene da te provjeravam. 22 00:01:23,253 --> 00:01:25,191 Oh, pa, hvala. 23 00:01:25,194 --> 00:01:27,007 Ali ne znam zašto. dobro sam. 24 00:01:27,009 --> 00:01:28,309 Zašto ne bih bio? 25 00:01:28,311 --> 00:01:29,744 Oh, hajde, Mac. 26 00:01:29,746 --> 00:01:31,912 Ti i Desi ste bili pucaju jedni na druge 27 00:01:31,914 --> 00:01:33,089 kao Bieber i Selena. 28 00:01:33,092 --> 00:01:34,814 Nije tako loše. 29 00:01:34,817 --> 00:01:37,252 Kažem da je u redu, u redu je. 30 00:01:38,286 --> 00:01:41,279 Pa... šta se dogodilo? 31 00:01:41,282 --> 00:01:42,953 Zašto ste vas dvoje prekinuli? 32 00:01:42,956 --> 00:01:45,926 Duga priča za neki drugi put. 33 00:01:45,928 --> 00:01:47,762 - Shvatam. - A ti? Jeste li...? 34 00:01:47,764 --> 00:01:49,563 Da li izlaziš sa nekim? Vidiš ljude? 35 00:01:49,565 --> 00:01:51,165 br. 36 00:01:51,167 --> 00:01:53,334 - Niko? - Ne. Ne, ne, ne. 37 00:01:53,336 --> 00:01:55,669 Ako zbrojite voz olupina mene i Bilija, 38 00:01:55,671 --> 00:01:58,293 a onda Bozer gubi Leanna na duboku naslovnicu op, 39 00:01:58,296 --> 00:01:59,351 a sad ti i Desi... 40 00:01:59,354 --> 00:02:00,741 I ne zaboravimo sve 41 00:02:00,743 --> 00:02:02,076 kroz koje su prošli Matty i Ethan. 42 00:02:02,078 --> 00:02:06,580 Tačno. Stopa žrtava za odnosi su katastrofalni. 43 00:02:08,017 --> 00:02:10,084 - To je Phoenix jinx, čovječe. - Da. 44 00:02:10,086 --> 00:02:11,620 Da budem samac. 45 00:02:33,382 --> 00:02:35,522 _ 46 00:03:07,354 --> 00:03:12,679 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- 00:03:59,627 Naravno. 63 00:03:59,629 --> 00:04:00,788 Crvena ćelija je tim 64 00:04:00,791 --> 00:04:02,718 koji pronalazi ranjivosti u sigurnosnim sistemima. 65 00:04:02,721 --> 00:04:03,763 Tačno. 66 00:04:03,766 --> 00:04:06,246 I dok imamo svoje vlastiti timovi Crvene ćelije, 67 00:04:06,249 --> 00:04:07,262 iz onoga što Taylor kaže 68 00:04:07,265 --> 00:04:10,137 o Feniksu, posebno tebi, 69 00:04:10,139 --> 00:04:13,807 G. MacGyver, vaš neortodoksne metode su 70 00:04:13,809 --> 00:04:15,210 upravo ono što nam treba. 71 00:04:16,579 --> 00:04:18,913 Pa polaskan sam, 72 00:04:18,915 --> 00:04:20,726 ali šta tačno tražite od nas? 73 00:04:20,729 --> 00:04:22,324 Moja komanda nadgleda bezbednost 74 00:04:22,327 --> 00:04:24,187 u DARPA laboratoriji južno od Los Angelesa. 75 00:04:24,190 --> 00:04:26,012 Ova laboratorija je naš glavni objekat 76 00:04:26,015 --> 00:04:27,821 za razvoj najsavremenije vojske 77 00:04:27,823 --> 00:04:29,290 tehnologije. Primili smo 78 00:04:29,292 --> 00:04:30,624 vjerodostojan podatak da je to bilo 79 00:04:30,626 --> 00:04:31,926 na meti stranih agenata. 80 00:04:31,928 --> 00:04:33,494 I želiš da se pretvaramo 81 00:04:33,496 --> 00:04:35,296 da budete ovi strani agenti, provalite, 82 00:04:35,298 --> 00:04:37,565 i testirajte svoju sigurnost prije nego što zaista probaju? 83 00:04:37,567 --> 00:04:39,733 Tačno. Treba nam novi pogled 84 00:04:39,735 --> 00:04:41,336 o tome kako je naša laboratorija zaštićena. 85 00:04:44,340 --> 00:04:47,085 Voleo bih da čujem još nešto detalje pre nego što se obavežemo. 86 00:04:47,088 --> 00:04:49,475 Mislim, s obzirom na tvoje morate imati svoju sigurnost 87 00:04:49,478 --> 00:04:51,845 odobrenje vraćeno, iskoristio bi priliku. 88 00:04:51,847 --> 00:04:55,249 Zato i jesmo zapravo oduševljeni da se posvetim. 89 00:04:55,251 --> 00:04:57,624 Evo. Uživajte u cigarama, moji komplimenti. 90 00:04:57,627 --> 00:05:01,069 I želimo da vam se zahvalimo za ovu priliku, John. 91 00:05:03,291 --> 00:05:05,291 Šta dođavola radiš? 92 00:05:05,294 --> 00:05:07,413 Upravo sam osigurao naš prvi državni ugovor. 93 00:05:07,416 --> 00:05:09,158 Što se očigledno i radi 94 00:05:09,161 --> 00:05:10,719 u zamjenu za naše sigurnosne dozvole? 95 00:05:10,721 --> 00:05:12,422 Nešto što si rekao je već zbrinuti. 96 00:05:12,424 --> 00:05:14,601 Nalazimo se unutra nesrećnom položaju 97 00:05:14,604 --> 00:05:16,754 da moramo dokazati naše vrijedan moći. 98 00:05:16,757 --> 00:05:19,306 Mattyjeve veze i moj veliki šarm 99 00:05:19,308 --> 00:05:20,687 dovešće nas samo do sada. 100 00:05:20,690 --> 00:05:22,176 Kad taj bunar presuši, 101 00:05:22,178 --> 00:05:23,644 ako nismo unutra, onda smo van. 102 00:05:23,646 --> 00:05:26,413 A ako smo vani, onda smo gotovi. 103 00:05:28,184 --> 00:05:29,671 Mogao si nam reći. 104 00:05:29,674 --> 00:05:30,907 Upravo jesam. 105 00:05:33,989 --> 00:05:37,056 Skini ovo, Anguse, 106 00:05:37,059 --> 00:05:40,495 i svi dobijate svoje bedž tajnog agenta nazad. 107 00:05:42,531 --> 00:05:44,898 Naš cilj je testirati sigurnost 108 00:05:44,900 --> 00:05:47,334 ovog DARPA laboratorija od strane probijajući njegovu odbranu 109 00:05:47,336 --> 00:05:49,536 i krađu projekta poznatog kao "Quirk". 110 00:05:49,539 --> 00:05:51,230 A šta je zapravo Quirk? 111 00:05:51,233 --> 00:05:52,483 Ne znamo. 112 00:05:52,486 --> 00:05:54,192 Sada, vojni stražari u laboratoriji 113 00:05:54,194 --> 00:05:56,515 neće biti svjestan toga General Acosta nas je unajmio. 114 00:05:56,518 --> 00:05:59,012 Što znači ako naiđemo vojnik sretan na okidaču, 115 00:05:59,015 --> 00:06:01,348 mogli bismo uhvatiti vrlo pravi metak. 116 00:06:01,350 --> 00:06:03,450 Nema rizika, nema nagrade. 117 00:06:03,452 --> 00:06:07,171 Sada, da pobedimo njihove sisteme, svi moramo da odigramo ulogu. 118 00:06:07,174 --> 00:06:09,056 Imaju prepoznavanje lica 119 00:06:09,058 --> 00:06:12,192 i vozilo za povratno raspršivanje Rendgen na ulazu za parking. 120 00:06:12,194 --> 00:06:13,890 Značke sa algoritmom koji se razvija, 121 00:06:13,893 --> 00:06:16,030 i naučnici koji rade u sve sate dana i noći. 122 00:06:16,032 --> 00:06:17,197 Plus naoružane patrole, 123 00:06:17,199 --> 00:06:19,335 i taktički tim od šest ljudi u pripravnosti. 124 00:06:19,338 --> 00:06:21,568 - Pa koji je put unutra? - Društveni inženjering. 125 00:06:21,570 --> 00:06:23,404 Slaba tačka svakog sigurnosnog sistema 126 00:06:23,406 --> 00:06:25,306 je uvek ljudski element. 127 00:06:26,515 --> 00:06:28,242 Riley će pozvati svih 12 naučnika 128 00:06:28,244 --> 00:06:30,411 za team-building mikser, što će misliti 129 00:06:30,413 --> 00:06:32,210 je domaćin kod njihovog poslodavca. 130 00:06:32,213 --> 00:06:34,248 I dok udaraju u otvoreni bar, 131 00:06:34,250 --> 00:06:36,062 idemo u laboratoriju. 132 00:06:36,065 --> 00:06:38,429 I provući karticu kroz vrata laboratorije? 133 00:06:38,432 --> 00:06:41,054 Rekli ste da značke imaju algoritam koji se razvija. 134 00:06:41,057 --> 00:06:43,608 Sa bežičnim RFID čitačem, ako dobijem 135 00:06:43,611 --> 00:06:46,747 unutar stope od aktivnog značku, mogu je klonirati. 136 00:06:48,089 --> 00:06:49,730 Što se tiče sistema za rekreaciju lica, 137 00:06:49,741 --> 00:06:52,110 Taylorova brada negira polovina čvornih tačaka. 138 00:06:52,113 --> 00:06:54,113 I mogu zamijeniti postojeći podaci sa njegove slike 139 00:06:54,116 --> 00:06:57,237 sa jednim od ovih dobrih ljudi. 140 00:06:57,240 --> 00:06:58,906 Pa, to me vodi kroz kapiju, 141 00:06:58,909 --> 00:07:00,908 ali šta je sa vama, Angusom i Desi? 142 00:07:00,910 --> 00:07:02,309 Mi ćemo se voziti. 143 00:07:02,311 --> 00:07:05,245 Olovo bi trebalo da zbuni rendgenski snimak povratnog raspršenja, 144 00:07:05,247 --> 00:07:08,916 a Desi i ja ćemo se sakriti u gepeku. 145 00:07:08,918 --> 00:07:11,218 Ozbiljno? Zvuči malo prijatno. 146 00:07:11,220 --> 00:07:13,388 Opusti se, kratko je putovanje. 147 00:07:19,929 --> 00:07:22,062 Vratiti se na nošenje tog spreja za tijelo? 148 00:07:23,199 --> 00:07:24,765 Raskid znači da nikada ne moramo 149 00:07:24,767 --> 00:07:26,266 vodite ovaj razgovor ponovo. 150 00:07:26,268 --> 00:07:27,735 Tvoj plan nas je stavio u gepek. 151 00:07:27,737 --> 00:07:30,132 - I da se zna... - Hmm? 152 00:07:30,135 --> 00:07:31,739 ...rekli ste da volite "Mountain Rain" 153 00:07:31,742 --> 00:07:32,797 kada smo počeli da izlazimo. 154 00:07:32,800 --> 00:07:34,644 Rekao sam puno stvari Nisam stvarno mislio. 155 00:07:34,647 --> 00:07:38,445 Na kraju, i ti, zar ne? 156 00:07:38,447 --> 00:07:40,715 Da, ne možemo ovo sada. 157 00:07:48,861 --> 00:07:51,625 Osećam kako mi se napetost topi. 158 00:07:51,627 --> 00:07:52,793 opušten sam, 159 00:07:52,795 --> 00:07:54,968 ...mirno i usredsređeno. 160 00:07:54,971 --> 00:07:57,496 Osećam svoje brige i strahove 161 00:07:57,499 --> 00:08:00,046 pušten u svemir. 162 00:08:00,049 --> 00:08:02,483 Ko je zakrpio Tonyja Robbinsa? 163 00:08:02,486 --> 00:08:04,835 Ja sam u miru. 164 00:08:07,491 --> 00:08:09,109 - Spremni ste. - Hvala. 165 00:08:09,111 --> 00:08:12,679 Pozitivne afirmacije su dokazani melem 166 00:08:12,681 --> 00:08:14,916 za smanjenje anksioznosti. 167 00:08:17,486 --> 00:08:19,019 u redu, 168 00:08:19,021 --> 00:08:21,179 12 minuta do sljedećeg čišćenja. 169 00:08:21,182 --> 00:08:22,856 Dakle, niste se ubili? 170 00:08:22,858 --> 00:08:26,360 - Skoro. - Sledeći put. 171 00:08:32,267 --> 00:08:34,187 Zašto unutra nema kamera? 172 00:08:34,190 --> 00:08:36,002 Pa, posao ovde je tako osetljiv, 173 00:08:36,005 --> 00:08:38,739 veći je rizik za snimanje nego ne. 174 00:08:38,741 --> 00:08:41,358 Do sada. Hajde da pronađemo Quirk. 175 00:08:45,374 --> 00:08:47,248 "Nahrani me, Seymoure." 176 00:08:48,651 --> 00:08:50,202 Mislim da su ovo bio-senzori. 177 00:08:50,205 --> 00:08:53,673 To su biljke koje se ponašaju kao stražari. 178 00:08:53,676 --> 00:08:56,076 To je super. 179 00:08:56,079 --> 00:08:58,647 Hm, ako pod cool misliš zastrašujuće. 180 00:08:58,650 --> 00:09:00,716 Angus. 181 00:09:00,719 --> 00:09:04,007 Šta misliš o tome ovi... Frankenroaches? 182 00:09:06,202 --> 00:09:08,068 Mislim da su to dronovi. 183 00:09:08,070 --> 00:09:10,404 Koriste se za potragu i spašavanje 184 00:09:10,406 --> 00:09:13,674 i detekciju radijacije, takve stvari. 185 00:09:13,676 --> 00:09:16,004 Ko bi pri zdravoj pameti maštao 186 00:09:16,007 --> 00:09:18,358 bubašvabe na daljinsko upravljanje? 187 00:09:18,361 --> 00:09:19,980 Pogledaj ovo. 188 00:09:19,982 --> 00:09:21,315 Meta-materijali. 189 00:09:21,317 --> 00:09:24,219 Savijaju svjetlost oko objekata. 190 00:09:30,491 --> 00:09:32,658 Oh, konačno. 191 00:09:32,661 --> 00:09:37,664 Moj san da posedujem an ogrtač nevidljivosti... 192 00:09:37,666 --> 00:09:41,093 je korak bliže stvarnosti. 193 00:09:41,096 --> 00:09:42,736 U redu. 194 00:09:42,738 --> 00:09:45,506 - Možemo li nastaviti? - Da. 195 00:09:56,433 --> 00:09:59,134 "Kvantni rekurzivni čip." 196 00:09:59,137 --> 00:10:00,704 Q-R-C. Quir-Quirk! 197 00:10:01,991 --> 00:10:03,115 Pa šta je to? 198 00:10:03,125 --> 00:10:05,952 Sljedeća generacija mikroprocesora. 199 00:10:05,955 --> 00:10:08,007 ovo je... 200 00:10:08,010 --> 00:10:10,288 sveti gral superkompjutera. 201 00:10:11,437 --> 00:10:14,295 Ako su kompjuteri automobili, onda ovaj čip je razlika 202 00:10:14,298 --> 00:10:17,232 između Model-T i trkača Formule 1. 203 00:10:17,235 --> 00:10:19,336 Tacno, pa... 204 00:10:19,339 --> 00:10:21,275 šta čekamo? 205 00:10:21,277 --> 00:10:23,465 Pa, prvi problem, 206 00:10:23,468 --> 00:10:25,397 komora je zakljucana sa skenerom mrežnjače. 207 00:10:25,400 --> 00:10:29,436 I prilično sam siguran da samo tri 208 00:10:29,439 --> 00:10:32,084 naučnici koji su bili zaduženi za ovo 209 00:10:32,087 --> 00:10:33,647 imaju ovlaštenje da mu pristupe. 210 00:10:33,650 --> 00:10:35,922 Pa, to možemo lako zaobići. Des? 211 00:10:35,925 --> 00:10:37,991 - Ustao si. - Šta? 212 00:10:37,993 --> 00:10:39,092 Uradite svoje... 213 00:10:39,094 --> 00:10:40,762 - Želiš me...? - Da. 214 00:10:43,161 --> 00:10:44,788 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 215 00:10:44,791 --> 00:10:47,225 Ne, stani. Drugi problem. 216 00:10:47,228 --> 00:10:48,869 Kvantni čip mora biti pohranjen 217 00:10:48,871 --> 00:10:50,237 na izuzetno niskoj temperaturi, 218 00:10:50,239 --> 00:10:52,439 - 230 stepeni Kelvina. - 230? 219 00:10:52,441 --> 00:10:54,007 230? To zvuči veoma vruće. 220 00:10:54,009 --> 00:10:55,542 Pretvoreno u Farenhajt, to je... 221 00:10:55,544 --> 00:10:56,812 45 stepeni ispod nule. 222 00:10:56,815 --> 00:10:59,279 Šta se dešava ako se čip zagreje? 223 00:10:59,281 --> 00:11:00,973 Raspada se. 224 00:11:00,976 --> 00:11:02,282 Sačekaj. 225 00:11:02,284 --> 00:11:05,953 Pa moramo nešto ukrasti... 226 00:11:05,955 --> 00:11:08,922 to će se samouništiti u trenutku kada je ukraden? 227 00:11:08,924 --> 00:11:10,374 Da. 228 00:11:10,377 --> 00:11:12,633 - Ako se to desi, nećemo uspeti. - Što znači 229 00:11:12,636 --> 00:11:14,460 nema sigurnosne dozvole. 230 00:11:14,463 --> 00:11:15,862 I gotovi smo 231 00:11:15,864 --> 00:11:17,679 u Phoenixu. 232 00:11:22,118 --> 00:11:25,453 Hej, momci? Malo je previše tiho unutra. 233 00:11:25,455 --> 00:11:27,388 Osam minuta do sledeća patrola. Ticktock. 234 00:11:27,390 --> 00:11:28,656 Možda bi, hm... 235 00:11:28,658 --> 00:11:30,825 Želiš li ovo zvučati, Anguse? 236 00:11:30,827 --> 00:11:33,528 Idete? Zaglavite s nekim kreativnim rješenjima? 237 00:11:33,530 --> 00:11:35,129 Samo treba razmisliti. 238 00:11:35,131 --> 00:11:37,144 Mm-hmm. Nježan podsjetnik, 239 00:11:37,147 --> 00:11:39,214 upravo zbog toga mi bili angažovani da rade ovaj posao. 240 00:11:39,217 --> 00:11:40,718 Zato sam kupio Phoenix. 241 00:11:40,721 --> 00:11:42,688 Vi rješavate probleme koji se ne mogu riješiti. 242 00:11:42,691 --> 00:11:45,092 - Pošteno, Mac. - Ne pomaže niko od vas. 243 00:11:57,735 --> 00:12:00,636 Možda mogu napraviti a jedinica za hladno zadržavanje. 244 00:12:00,639 --> 00:12:02,949 - Prenosivi hladnjak. Volim to. - Nije tako lako kao što zvuči. 245 00:12:02,951 --> 00:12:05,244 - Ali izvodljivo? Ja ću uzeti izvodljivo. - Budi koristan. 246 00:12:06,328 --> 00:12:07,894 A šta je sa skenerom mrežnjače? 247 00:12:07,897 --> 00:12:11,132 Uh, tu dolazi Bozer. 248 00:12:11,134 --> 00:12:13,534 Znam da ne pitaš da te pogledam. 249 00:12:13,536 --> 00:12:15,770 Slika izbliza će biti dovoljna. 250 00:12:15,772 --> 00:12:17,805 Očarajte svoj put do naučnike i uhvati me 251 00:12:17,807 --> 00:12:20,257 - slika oka izbliza. - Oh, je li to sve? 252 00:12:20,260 --> 00:12:21,558 Hej, momci. 253 00:12:21,561 --> 00:12:24,178 Hej. Hej, svima. Ja sam drago mi je da sam vas pronašao. 254 00:12:24,181 --> 00:12:27,626 Moje ime je Adam. Počinjem u ponedjeljak na projektu nukleotida. 255 00:12:27,629 --> 00:12:28,829 - Oh. - Da! 256 00:12:29,919 --> 00:12:31,486 Mogu li? Lei I. 257 00:12:31,488 --> 00:12:33,420 Pratite li? Svi? 258 00:12:33,423 --> 00:12:35,188 Da. Hajde da to uradimo, ha? 259 00:12:35,191 --> 00:12:36,224 Okreni se, okreni se. 260 00:12:36,226 --> 00:12:38,359 Okreni se, okreni se, okreni se. 261 00:12:38,361 --> 00:12:41,105 Okreni ga. Ok, u redu. U redu. 262 00:12:41,108 --> 00:12:44,213 Da. U redu. 263 00:12:44,216 --> 00:12:47,522 Kada je u pitanju čuvanje nešto toplo ili hladno, 264 00:12:47,525 --> 00:12:49,558 vaš najgori neprijatelj je zapravo vazduh. 265 00:12:49,561 --> 00:12:50,972 Vazduh provodi toplotu. 266 00:12:50,974 --> 00:12:53,841 Dakle, stvaranjem vakuuma, a prostor gde nema vazduha, 267 00:12:53,843 --> 00:12:57,945 koji ne ostavlja ništa za uzeti tvoja toplota, ili tvoja hladnoća, daleko. 268 00:12:57,947 --> 00:13:01,749 I šta je unutar vakuuma ostaje ista temperatura. 269 00:13:01,751 --> 00:13:04,667 Bozer, imaš manje od četiri minuta sada. Pricaj sa mnom. 270 00:13:04,670 --> 00:13:06,454 Hej! 271 00:13:06,456 --> 00:13:08,656 Oh! Pogledaj to, ha? 272 00:13:08,658 --> 00:13:11,859 Dolazim vam. 273 00:13:13,463 --> 00:13:15,863 Da li regrutuješ za krznenu konvenciju? 274 00:13:15,865 --> 00:13:19,033 - Ah! Oh, to je ludo. - Da, da. 275 00:13:19,035 --> 00:13:20,368 - To je super. - Najbolje što sam mogao. 276 00:13:20,370 --> 00:13:22,036 Samo povećajte, zumirajte oči. 277 00:13:22,038 --> 00:13:23,553 "Poboljšati"? Da. oprosti, 278 00:13:23,556 --> 00:13:25,558 Blade Runner, ovo je previše niske rezolucije. 279 00:13:25,561 --> 00:13:27,108 Moraš mi se približiti. 280 00:13:39,389 --> 00:13:42,223 Svi misle ovo limenke su napunjene vazduhom, 281 00:13:42,225 --> 00:13:45,253 ali to je zapravo a tečnost pod nazivom HCF-134 282 00:13:45,256 --> 00:13:47,912 koji se nalazi na 60 stepeni ispod nule. 283 00:13:47,915 --> 00:13:50,381 Držite ih naopačke i jedan si pogrešan sprej daleko 284 00:13:50,384 --> 00:13:51,550 od promrzlina. 285 00:13:51,553 --> 00:13:52,700 Momci. Vojnici sa oružjem 286 00:13:52,702 --> 00:13:54,469 svaki trenutak ući kroz ta vrata. 287 00:13:54,471 --> 00:13:56,771 Ok, jedan prenosivi hladan jedinica za zadržavanje spremna za rad. 288 00:13:56,773 --> 00:13:59,607 U redu, Bozer, Riley, gdje je očna jabučica? 289 00:13:59,609 --> 00:14:01,557 Doktor mi kaže da mi treba moj prvi par specifikacija. 290 00:14:01,559 --> 00:14:03,726 Znaš, imam ovo aplikacija za provjeru okvira. 291 00:14:03,729 --> 00:14:05,342 Evo, šta ti misliš? 292 00:14:06,348 --> 00:14:08,982 Oh. To je stvarno super. 293 00:14:08,985 --> 00:14:11,286 Da, skini to. Ako nemate ništa protiv. 294 00:14:12,555 --> 00:14:13,722 U redu. 295 00:14:20,163 --> 00:14:21,329 Zapanjujuce. 296 00:14:21,331 --> 00:14:22,931 Znaš, sećam se... 297 00:14:29,972 --> 00:14:31,805 Lijepo. 298 00:14:31,808 --> 00:14:34,375 U redu. 299 00:14:34,377 --> 00:14:36,446 Taylor, ustao si. 300 00:14:52,373 --> 00:14:54,206 Sa 60 sekundi do kraja. 301 00:14:56,199 --> 00:14:57,498 Dobar zvuk? 302 00:14:57,500 --> 00:14:58,833 Loš zvuk? 303 00:14:58,835 --> 00:15:01,035 Alarm temperature, senzori što ukazuje da je čip 304 00:15:01,037 --> 00:15:02,303 je u opasnosti. 305 00:15:02,305 --> 00:15:03,638 sta da radimo? 306 00:15:03,640 --> 00:15:05,389 Pa, zatvorili smo ga. 307 00:15:11,014 --> 00:15:12,713 Hajde! 308 00:15:12,715 --> 00:15:14,089 - Rekao si mi da zatvorim. - Dole. 309 00:15:14,092 --> 00:15:16,737 Isključi ga kao u povežite niz senzora. 310 00:15:16,740 --> 00:15:18,612 Niste upotrebili nijednu od tih reči. 311 00:15:18,615 --> 00:15:20,588 Pa, komunikacija uvijek bio je naš problem, zar ne? 312 00:15:20,590 --> 00:15:21,756 Govorim šest jezika. 313 00:15:21,758 --> 00:15:23,257 Komunikacija nije bila naš problem. 314 00:15:23,259 --> 00:15:25,133 Uh, momci, izvinite na smetnji, 315 00:15:25,136 --> 00:15:26,835 ali si upravo šutnuo stršljenovo gnijezdo. 316 00:15:26,838 --> 00:15:29,106 Vojnici su u hodniku a Tac tim se koprca. 317 00:15:33,770 --> 00:15:35,545 - Čekaj, šta? - Oh, moj Bože. 318 00:15:37,006 --> 00:15:39,407 sta se desava? 319 00:15:39,409 --> 00:15:41,020 Tim A, laboratorija jedan čista. 320 00:15:41,022 --> 00:15:42,910 - Idem u laboratoriju dva. - Razumijem. 321 00:15:42,912 --> 00:15:46,440 Idem u laboratoriju tri. Tim B, laboratorija A i B osigurani. 322 00:15:46,443 --> 00:15:47,648 Zaključavanje perimetra. 323 00:15:47,651 --> 00:15:49,792 Tim A na putu do laboratorije tri. 324 00:15:49,795 --> 00:15:51,760 Moramo prekinuti. 325 00:15:51,763 --> 00:15:54,131 Pozovi Acostu i uzmi njegovi ljudi odstupe. 326 00:15:54,956 --> 00:15:57,890 Ne. Nismo došli ovo daleko samo da sada odustanem. 327 00:15:57,893 --> 00:16:00,927 Desi, mogu li samo reći, ja volite svoj stav "možete učiniti". 328 00:16:24,320 --> 00:16:27,289 Ima još dva bauka unutra. Idi, idi, idi! 329 00:16:47,911 --> 00:16:49,945 Vaš kvantni čip, generale. 330 00:16:51,648 --> 00:16:54,181 Siguran sam da ste željni da ovo vratite. 331 00:16:54,183 --> 00:16:56,592 Da, mada očigledno moram da nađem 332 00:16:56,595 --> 00:16:58,286 sigurnije mjesto za čuvanje. 333 00:16:59,422 --> 00:17:01,740 Obećao sam i, kao i obično, ispunio sam. 334 00:17:02,691 --> 00:17:05,186 - Sad je tvoj red, John. - Da. 335 00:17:05,189 --> 00:17:06,961 Nazvat ću i vidi da tvoji ljudi 336 00:17:06,963 --> 00:17:08,597 TS status je vraćen. 337 00:17:09,788 --> 00:17:12,223 Znao sam da mogu računati na tebe, Russ. 338 00:17:18,973 --> 00:17:20,651 U redu. postoji samo, uh, 339 00:17:20,654 --> 00:17:23,276 samo jednu stanicu moram da napravim 340 00:17:23,279 --> 00:17:25,547 prije nego se vratimo u štalu. 341 00:17:26,449 --> 00:17:29,116 Za dobro obavljen posao. 342 00:17:29,118 --> 00:17:30,318 Hmm? 343 00:17:30,320 --> 00:17:31,852 Je li ovo obavezno? 344 00:17:31,854 --> 00:17:34,989 Da. To je izgradnja tima vježba, u redu? 345 00:17:34,991 --> 00:17:36,157 Vidi, tu smo 346 00:17:36,159 --> 00:17:39,393 proslaviti lansiranje novog Phoenixa. 347 00:17:39,395 --> 00:17:42,430 Cijela odbrambena zajednica uskoro će saznati naše ime. 348 00:17:42,432 --> 00:17:45,037 ♪ Tako je jednostavno ♪ 349 00:17:45,040 --> 00:17:46,534 ♪ Tako je jednostavno... ♪ 350 00:17:46,536 --> 00:17:48,334 Koliko želite da budemo javni? 351 00:17:54,173 --> 00:17:55,889 - U redu. To je naš znak. - Da. 352 00:18:00,516 --> 00:18:01,936 Da, Matty? 353 00:18:01,939 --> 00:18:04,983 Federalne potjernice imaju izdato za vas četvoro. 354 00:18:04,986 --> 00:18:07,781 Govorimo o FBI-u, DHS-u, dolje lokalnim vlastima. 355 00:18:07,784 --> 00:18:09,769 Svi ste postali Najtraženiji u Americi. 356 00:18:09,772 --> 00:18:11,559 Ovo je greška. Akosta ne sme da ima 357 00:18:11,561 --> 00:18:13,127 upozorio svoje ljude o Crvenoj ćeliji još. 358 00:18:13,129 --> 00:18:15,011 Ne, nije greška, Taylor. 359 00:18:15,014 --> 00:18:18,399 General je zatražio sam sebi izdaje nalog za hapšenje. 360 00:18:18,401 --> 00:18:20,401 Tvoj stari prijatelj nam je smjestio. 361 00:18:20,403 --> 00:18:22,904 Operacija Crvene ćelije je bila federalni zločin. 362 00:18:30,566 --> 00:18:32,222 Krava ide... 363 00:18:32,225 --> 00:18:34,859 Imamo dovoljno Cheeriosa 364 00:18:34,862 --> 00:18:37,088 na ovim sjedištima da nas nahrani dok krijemo se, pa imamo to 365 00:18:37,090 --> 00:18:38,189 - ide za nas. - Mac, 366 00:18:38,191 --> 00:18:39,357 nisi mogao da ukradeš vozilo 367 00:18:39,359 --> 00:18:40,758 sa malo više oomfa? 368 00:18:40,760 --> 00:18:42,781 Porodični minivan niskog profila je savršen. 369 00:18:42,784 --> 00:18:44,016 Samo vozi kao fudbalska mama 370 00:18:44,019 --> 00:18:45,853 a ne psihopata i ti neće više aktivirati alarme. 371 00:18:45,855 --> 00:18:47,655 Da, nastavi da pričaš i ići ćeš kući. 372 00:18:47,658 --> 00:18:50,125 - Vi ste na tajm-autu. - Matty. Pricaj sa mnom. 373 00:18:50,128 --> 00:18:51,792 Tvoj prijatelj Akosta 374 00:18:51,795 --> 00:18:53,442 dobro te prodao niz rijeku. 375 00:18:53,445 --> 00:18:55,078 Najbolja opcija za vas trenutno 376 00:18:55,081 --> 00:18:57,141 - je da se predate. - I onda dovedi najbolje advokate 377 00:18:57,143 --> 00:18:58,776 - novcem se može kupiti. - Nije opcija. 378 00:18:58,779 --> 00:19:01,445 Izgleda da smo i mi bili meta kao kvantni čip, 379 00:19:01,448 --> 00:19:03,081 iako još ne vidim vezu. 380 00:19:03,084 --> 00:19:06,283 Ali izvlačimo se iz sebe igra nije odgovor. 381 00:19:06,286 --> 00:19:09,120 Osim toga, ako se okrenemo u, Acosta će nestati 382 00:19:09,122 --> 00:19:10,488 i svaku šansu koju imamo povratka Quirka 383 00:19:10,490 --> 00:19:11,990 - nestaće. - Uz svaku nadu 384 00:19:11,992 --> 00:19:13,491 - o čišćenju naših imena. - Dobro, hajde da se svi složimo 385 00:19:13,493 --> 00:19:14,923 da odlazak u zatvor nije opcija. 386 00:19:14,925 --> 00:19:15,969 Uh, gdje je taj čovjek? 387 00:19:15,971 --> 00:19:18,406 Generali sa četiri zvezdice samo nemoj nestati. 388 00:19:18,409 --> 00:19:20,922 Njegova kancelarija ga ima na putu na povjerljivu lokaciju 389 00:19:20,925 --> 00:19:22,323 za klasifikovanu vežbu, 390 00:19:22,326 --> 00:19:24,094 kojima ne možemo pristupiti, jer nemamo 391 00:19:24,097 --> 00:19:26,195 sigurnosne dozvole za koje ste rekli da jesmo. 392 00:19:26,198 --> 00:19:29,253 Morate se pritajiti do možemo locirati Akostu. 393 00:19:29,256 --> 00:19:31,253 Hej, momci, imamo problem. 394 00:19:31,256 --> 00:19:34,195 Pratim radio čavrljanje. Imamo FBI i lokalne policajce 395 00:19:34,198 --> 00:19:35,113 približava se našoj poziciji. 396 00:19:35,115 --> 00:19:36,551 - Matty, moramo da idemo. - Vlasnik kombija 397 00:19:36,553 --> 00:19:39,017 mora da je prijavio auto ukraden i aktiviran neki tip 398 00:19:39,019 --> 00:19:41,352 - LoJack uređaja protiv krađe. - U redu. 399 00:19:41,354 --> 00:19:42,461 Zato ga isključite. 400 00:19:42,464 --> 00:19:43,855 ja... 401 00:19:43,857 --> 00:19:44,980 uh... 402 00:19:44,983 --> 00:19:47,000 pre nego što to uradimo, hajde da prevarimo federalce 403 00:19:47,003 --> 00:19:48,898 sa malo... pogrešnog smjera. 404 00:19:48,901 --> 00:19:50,355 Riley, možeš li 405 00:19:50,358 --> 00:19:52,262 zaključati signal navođenja 406 00:19:52,265 --> 00:19:54,066 - poslao ovaj kombi? - U redu. 407 00:19:59,856 --> 00:20:01,323 Sačekaj. 408 00:20:09,282 --> 00:20:11,339 Zaustavi se. Stani odmah. 409 00:20:14,725 --> 00:20:16,401 Zaustavi prokleti auto. 410 00:20:19,025 --> 00:20:22,909 Dakle, uh, uređaj protiv krađe je u osnovi radio 411 00:20:22,912 --> 00:20:24,529 ožičen u automobilu 412 00:20:24,531 --> 00:20:27,039 to je slanje određenog koda 413 00:20:27,042 --> 00:20:28,834 na određenu frekvenciju. 414 00:20:39,478 --> 00:20:41,411 Ok, pa ovo... 415 00:20:41,414 --> 00:20:42,547 je emulator. 416 00:20:42,549 --> 00:20:44,048 I kad ga jednom upalim, 417 00:20:44,050 --> 00:20:46,401 Moći ću emitovati isti kod. 418 00:20:46,404 --> 00:20:48,636 I onda to možete staviti drugi auto da ih odvede. 419 00:20:48,638 --> 00:20:49,805 To je briljantno. 420 00:20:55,428 --> 00:20:57,261 Prvo moramo otkinuti rep. 421 00:21:25,258 --> 00:21:28,092 - Dobra vožnja, Desi. bravo. - U redu, jasno smo 422 00:21:28,094 --> 00:21:30,495 za 15 sekundi, ali dragnet se brzo približava. 423 00:21:30,498 --> 00:21:32,248 U redu, vrijeme je za bacanje ovaj emulator u varalici. 424 00:21:32,249 --> 00:21:33,691 Uh, to je moj trenutak. 425 00:21:43,843 --> 00:21:44,843 Da! 426 00:21:46,816 --> 00:21:49,312 Da! Još uvek imam! Ha! 427 00:22:09,199 --> 00:22:10,532 Matty, jasno smo. 428 00:22:10,535 --> 00:22:12,435 Šta je naš sledeći potez, osim dobiti novu vožnju? 429 00:22:12,438 --> 00:22:14,808 Protresemo stabla inteligencije da vidimo da li možemo da identifikujemo 430 00:22:14,811 --> 00:22:17,222 ko je general Akosta isporukom ovog kvantnog čipa. 431 00:22:17,225 --> 00:22:19,509 Valjda kutija kubanskog cigare traju udaljenu sekundu 432 00:22:19,512 --> 00:22:20,812 na sve što mu nude. 433 00:22:20,814 --> 00:22:23,047 - Da, postoji nešto što nam nedostaje. - Šta? 434 00:22:23,049 --> 00:22:24,515 Čip. Bio je zračni otvor. 435 00:22:24,517 --> 00:22:27,144 Čuvano tako da je izolovano od kontakta sa bilo kojim računarom. 436 00:22:27,147 --> 00:22:28,359 Zašto je to važno? 437 00:22:28,362 --> 00:22:29,996 Jer možda i nije samo sam čip, 438 00:22:29,998 --> 00:22:31,379 ali šta je na njemu vrijedno. 439 00:22:31,382 --> 00:22:34,357 - Da, tako brz čip, ako je naoružan... - Da, kao, 440 00:22:34,360 --> 00:22:35,898 sa virusom tipa Stuxnet... 441 00:22:35,901 --> 00:22:36,965 Mogao bi skinuti bilo šta 442 00:22:36,967 --> 00:22:40,702 vazdušni saobraćaj naše zemlje upravljanje nuklearnim reaktorom. 443 00:22:40,705 --> 00:22:42,503 I za to ćemo se družiti. 444 00:22:42,506 --> 00:22:44,506 Bozer, mislim da je vreme da se ponovo povežeš 445 00:22:44,511 --> 00:22:46,070 - sa sinoćnjim spojem. - Hana? 446 00:22:46,072 --> 00:22:47,472 - Zašto? - pa, 447 00:22:47,475 --> 00:22:49,254 ima mnogo toga što ne znamo o ovom kvantnom čipu, 448 00:22:49,256 --> 00:22:51,448 i bilo kakve informacije koje ste vi mogao zgrabiti mogao bi nam pomoći. 449 00:22:51,451 --> 00:22:53,578 Pokrenuo sam skriptu za pretražite DoD mainframe. 450 00:22:53,580 --> 00:22:56,414 Iskočilo je ime generala na listi leta. 451 00:22:56,416 --> 00:22:59,550 Postoji li način da dođem do njega direktno? 452 00:22:59,553 --> 00:23:01,854 Mislim da to mogu ostvariti. 453 00:23:20,706 --> 00:23:22,469 Drago mi je da te vidim, stari prijatelju. 454 00:23:22,472 --> 00:23:24,275 Taylor? Kako si me našao? 455 00:23:24,277 --> 00:23:26,034 Zašto se trudiš da te ne nađu? 456 00:23:26,037 --> 00:23:27,766 Gledaj, bili smo kroz previše za tebe 457 00:23:27,769 --> 00:23:29,146 da izvedem ovako nešto, Džone. 458 00:23:29,148 --> 00:23:30,515 Šta se stvarno dešava ovde? 459 00:23:30,517 --> 00:23:31,683 Žao mi je. 460 00:23:32,934 --> 00:23:35,683 Imaju moju ćerku i mog unuka. 461 00:23:38,924 --> 00:23:40,987 SZO? Ko ih ima? 462 00:23:40,990 --> 00:23:42,159 Ne znam. 463 00:23:42,161 --> 00:23:44,641 Ali oni su znali sve o meni. 464 00:23:44,644 --> 00:23:47,078 Vidio svaki potencijal kontra potez koji bih mogao napraviti. 465 00:23:47,081 --> 00:23:48,354 Naterao me da se ubacim 466 00:23:48,357 --> 00:23:50,668 - u trenutku kada je počela cela ova noćna mora. - Pusti nas da ti pomognemo. 467 00:23:50,670 --> 00:23:53,142 - Naći ćemo način da vratimo tvoju porodicu. - Prekasno je za to, MacGyver. 468 00:23:53,144 --> 00:23:55,506 Generale, molim vas nemojte daj taj čip. 469 00:23:55,508 --> 00:23:58,976 To nije ono što traže od mene. 470 00:23:58,978 --> 00:24:01,718 Nadam se samo, kada se sve ovo završi, 471 00:24:01,721 --> 00:24:05,217 ti...cijela zemlja... 472 00:24:06,686 --> 00:24:08,787 - ...može mi oprostiti. - John! 473 00:24:12,025 --> 00:24:13,890 Sletjet ćemo tačno po rasporedu. 474 00:24:13,893 --> 00:24:15,518 Treba li vam još nešto, gospodine? 475 00:24:15,521 --> 00:24:17,856 Ne, spreman sam. Hvala, majore. 476 00:24:56,424 --> 00:24:58,769 Pošto poznajemo generala neće prodati čip, 477 00:24:58,771 --> 00:25:00,271 pitanje na koje sada moramo da odgovorimo je: 478 00:25:00,273 --> 00:25:01,706 za šta bi ga mogao koristiti? 479 00:25:01,708 --> 00:25:03,407 Pa, uzmi ovo: 480 00:25:03,409 --> 00:25:05,176 u zračnu bazu Acosta leti, 481 00:25:05,178 --> 00:25:07,545 to je centar za vojsku osoblje na putu za NORAD. 482 00:25:07,547 --> 00:25:09,745 Kao DEFCON 1, 483 00:25:09,748 --> 00:25:12,081 „svi ćemo umrijeti nuklearna zima" NORAD? 484 00:25:15,987 --> 00:25:19,323 - Odgovara uzorku. - Kakav je to obrazac? 485 00:25:19,325 --> 00:25:22,426 Pa, prvo neko gađa Los Anđeles sa biološkim oružjem, 486 00:25:22,428 --> 00:25:24,962 a sada i Sjedinjene Države sistem protivraketne odbrane. 487 00:25:24,964 --> 00:25:26,831 Čekaj. Čekaj. 488 00:25:26,833 --> 00:25:28,229 Y-Vi kažete da je ovo dio 489 00:25:28,232 --> 00:25:30,501 - vaše globalne teorije zavere? - Pa, razmisli o tome. 490 00:25:30,503 --> 00:25:32,169 Martin Bishop, bivši DXS, 491 00:25:32,171 --> 00:25:33,804 ambiciozni arbitar smrti i haosa, 492 00:25:33,806 --> 00:25:35,473 rekao nam je svoju organizaciju 493 00:25:35,475 --> 00:25:38,299 želeo da spali društvo stubova do zemlje. 494 00:25:38,302 --> 00:25:40,710 Pa, skidanje NORADA bila bi prava iskra 495 00:25:40,713 --> 00:25:42,147 zapaliti takvu vatru. 496 00:25:44,498 --> 00:25:45,998 Matty, moramo ih upozoriti. 497 00:25:46,001 --> 00:25:48,385 Bez dokaza da je general ti je namestio, moje upozorenje 498 00:25:48,388 --> 00:25:50,425 - pasti će na gluhe uši. - I da ne zaboravimo, 499 00:25:50,427 --> 00:25:51,549 ko god da stoji iza ovoga 500 00:25:51,552 --> 00:25:53,224 ima generalovu kćer i unuka. 501 00:25:53,226 --> 00:25:54,558 Dakle, ako alarmiramo bazu, 502 00:25:54,560 --> 00:25:56,260 potpisujemo njihove smrtne presude. 503 00:25:56,263 --> 00:25:57,786 Ok, momci, nemamo više opcija, 504 00:25:57,788 --> 00:25:59,729 i ponestaje vremena. vas dvoje, 505 00:25:59,732 --> 00:26:02,635 ukrcaj se u Phoenix mlaznjak i stop Acosta; druga dva, 506 00:26:02,638 --> 00:26:03,895 pronaći i spasiti njegovu porodicu. 507 00:26:03,896 --> 00:26:06,104 Sa svakim policajcem nacija nas traži? 508 00:26:08,474 --> 00:26:09,908 U redu. 509 00:26:12,823 --> 00:26:14,255 Generalova ćerka 510 00:26:14,257 --> 00:26:16,026 i unuk žive u stanu u Laguni. 511 00:26:16,029 --> 00:26:17,993 Ok, počećemo tamo i nadamo se otmičarima 512 00:26:17,995 --> 00:26:19,565 ostavio trag koji možemo pratiti. 513 00:26:22,832 --> 00:26:25,026 - Odakle ti ta fotografija? - Ah, 514 00:26:25,029 --> 00:26:26,800 kada sam hakovao generalov laptop 515 00:26:26,803 --> 00:26:27,969 kako bi Taylor mogao ćaskati, 516 00:26:27,971 --> 00:26:29,336 Možda sam klonirao njegov hard disk. 517 00:26:29,339 --> 00:26:30,772 Riley, to je fotografija za dokaz života. 518 00:26:30,774 --> 00:26:32,107 Da bude siguran da će proći sa tim 519 00:26:32,109 --> 00:26:34,029 uključivanje kvantnog čipa u NORAD mrežu. 520 00:26:35,471 --> 00:26:37,612 Gorionik telefon oni koristi se za slanje fotografije 521 00:26:37,614 --> 00:26:38,948 ugradio geografsku oznaku. 522 00:26:40,166 --> 00:26:41,517 Imam adresu. 523 00:26:42,330 --> 00:26:43,953 Sačekaj sekund. 524 00:26:47,807 --> 00:26:50,191 Vidim kidnaperov odraz. 525 00:26:50,193 --> 00:26:52,193 Ne nosi masku. 526 00:26:52,195 --> 00:26:54,929 Što znači čak i ako Acosta prolazi kroz to, 527 00:26:54,932 --> 00:26:57,333 neće ostati živi kad se završi. 528 00:27:06,376 --> 00:27:09,644 T-minus dva minuta do zaključavanja. 529 00:27:10,680 --> 00:27:12,915 T-minus dva minuta do zaključavanja. 530 00:27:21,058 --> 00:27:22,671 Izgleda da nas sreća izdržava. 531 00:27:22,674 --> 00:27:25,085 Acostin obilazak zračne baze dozvolio nam je da ga preduzmemo. 532 00:27:25,088 --> 00:27:26,671 Ovde su prilično zauzete pčele, 533 00:27:26,674 --> 00:27:28,596 zar ne? Bilo koja ideja šta planiraju? 534 00:27:28,599 --> 00:27:31,833 Simulirani nuklearni napad. Jednom ovo počinje, Cheyenne Mountain 535 00:27:31,835 --> 00:27:33,168 ide u blokadu, i naša šansa 536 00:27:33,170 --> 00:27:34,403 zaustavljanja generala nema. 537 00:27:34,405 --> 00:27:36,016 Dakle, moramo ući komandni centar NORAD-a 538 00:27:36,018 --> 00:27:38,424 pre nego što bude zapečaćeno. Ove značke bi trebalo da urade trik. 539 00:27:39,596 --> 00:27:41,788 Hej, Boze, ne baš dobar provod sada. 540 00:27:41,791 --> 00:27:43,445 Željećete čuti ovo, Mac. To nije virus 541 00:27:43,447 --> 00:27:44,879 na kvantnom čipu. 542 00:27:44,881 --> 00:27:46,781 - Nije? Šta je onda? - rekla je Hannah 543 00:27:46,783 --> 00:27:48,017 to je rootkit. 544 00:27:49,306 --> 00:27:51,373 - Razumijem. - To nije sretno lice. 545 00:27:51,376 --> 00:27:53,710 - To je rootkit na kvantnom čipu. - Što znači? 546 00:27:53,713 --> 00:27:55,523 To je softverski alat koji daje korisniku 547 00:27:55,525 --> 00:27:58,359 potpuno i neotkriveno kontrolu bilo koje mreže. 548 00:27:58,361 --> 00:28:00,628 Dakle, ljudi povlače generalove žice 549 00:28:00,630 --> 00:28:02,940 ne pokušavaju sabotirati NORAD, oni to žele da kontrolišu. 550 00:28:02,943 --> 00:28:04,265 Da. Kada se taj čip uključi, 551 00:28:04,266 --> 00:28:06,399 cijele Sjedinjene Države sistem protivraketne odbrane 552 00:28:06,401 --> 00:28:09,204 - je u njihovim rukama. - Pažnja svom osoblju. 553 00:28:09,206 --> 00:28:12,240 Zaključavanje za jedan minut. Zaključavanje za jedan minut. 554 00:28:12,242 --> 00:28:13,518 pa... 555 00:28:13,521 --> 00:28:15,651 Mrzim da skrećem pažnju nama samima, ali... 556 00:28:15,654 --> 00:28:17,987 - Zaista moramo krenuti dalje. - Da. 557 00:28:17,990 --> 00:28:21,283 Pripremite se za zaključavanje. Pripremite se za zaključavanje. 558 00:28:34,843 --> 00:28:36,932 To je super! 559 00:29:35,366 --> 00:29:38,468 Na kolena! 560 00:29:43,066 --> 00:29:45,834 Ono što je bilo izgubljeno je... 561 00:29:47,237 --> 00:29:49,872 ...ali iz smrti dolazi život. 562 00:30:07,013 --> 00:30:09,097 Riley kaže da su se oslobodili generalova porodica. 563 00:30:09,100 --> 00:30:10,362 bravo. 564 00:30:20,096 --> 00:30:21,903 Bez kocke, momci. 565 00:30:21,906 --> 00:30:24,109 Imamo autorizaciju komandnog centra. 566 00:30:24,112 --> 00:30:25,673 Ne tokom blokade. 567 00:30:25,675 --> 00:30:27,742 Civvi su bombardirani mi ostali gunđamo. 568 00:30:27,744 --> 00:30:29,010 Zar nisi dobio e-mail? 569 00:30:30,020 --> 00:30:33,559 - Mora da je otišlo u neželjenu poštu. - Pa, misterija rešena. 570 00:30:33,562 --> 00:30:35,862 - Uh, moramo da prođemo. - Ne, moraš 571 00:30:35,865 --> 00:30:37,619 skloni se s puta. 572 00:30:37,621 --> 00:30:40,855 Počinje zaključavanje. svo osoblje, 573 00:30:40,857 --> 00:30:43,692 odmah javite svojim stanicama. 574 00:30:46,796 --> 00:30:49,063 Reci generalu da je njegova porodica sigurna, 575 00:30:49,065 --> 00:30:50,832 ali komunikacija je prekinuta. 576 00:30:50,834 --> 00:30:53,301 Bilo kakva ideja kako doći pored tih protuprovalnih vrata? 577 00:30:53,303 --> 00:30:55,303 Pa, ako je nuklearna bomba ne mogu ih srušiti, 578 00:30:55,305 --> 00:30:57,406 Nisam siguran kako ćemo. 579 00:30:59,787 --> 00:31:02,775 Komandni centar u NORAD-u potpuno je zatvoren 580 00:31:02,778 --> 00:31:04,878 za vrijeme trajanja vježbe. 581 00:31:04,880 --> 00:31:06,279 Bez izuzetaka? 582 00:31:06,281 --> 00:31:08,415 Ne bi baš biti nuklearna simulacija 583 00:31:08,417 --> 00:31:10,857 ako su telefonske linije bile ostavljeno otvoreno, zar ne? 584 00:31:10,860 --> 00:31:12,614 Ok, Mac, koji je tvoj sljedeći potez? 585 00:31:12,617 --> 00:31:14,778 Javiću ti kad budem imao. 586 00:31:14,781 --> 00:31:15,947 U svakoj prilici 587 00:31:15,950 --> 00:31:17,577 nauka svoj put kroz planina od granita? 588 00:31:17,579 --> 00:31:19,233 Nema šanse da dobijem kroz toliku čvrstu stenu 589 00:31:19,235 --> 00:31:20,769 u količini vremena koje imam. 590 00:31:22,804 --> 00:31:24,604 Ali, uh, m-možda ne moram. 591 00:31:24,607 --> 00:31:25,854 Ne pratim. 592 00:31:25,857 --> 00:31:27,740 Ok, kad je Phoenix bio DXS, 593 00:31:27,743 --> 00:31:30,269 konsultovali su se njegovi inženjeri u originalnom dizajnu 594 00:31:30,272 --> 00:31:32,639 stanice NORAD. 595 00:31:32,641 --> 00:31:35,408 Što znači da bismo imaju arhitektonske planove. 596 00:31:35,410 --> 00:31:36,910 Ja sam na tome. 597 00:31:38,947 --> 00:31:42,516 Čini se da je došlo do urušavanja tokom 598 00:31:42,518 --> 00:31:43,984 faza izgradnje komandnog centra. 599 00:31:43,986 --> 00:31:45,218 Kako nam to pomaže? 600 00:31:45,220 --> 00:31:47,154 Pa, bilo je a-a spasilački tunel koji je prokopan 601 00:31:47,156 --> 00:31:48,522 da evakuiše zarobljene radnike. 602 00:31:48,524 --> 00:31:49,856 Ali nikad nije bilo 603 00:31:49,858 --> 00:31:51,925 ipak dopunjen. Bilo je samo zapečaćena na oba kraja. 604 00:31:51,927 --> 00:31:53,177 Dakle, ako mogu pristupiti tome, 605 00:31:53,180 --> 00:31:54,995 onda bih trebao biti u mogućnosti doći do tog ventilacijskog okna 606 00:31:54,997 --> 00:31:56,096 i uđi unutra. 607 00:31:56,098 --> 00:31:58,598 Pa, izgleda da sam peti točak u ovom planu. 608 00:31:58,600 --> 00:32:00,401 Kako mogu pomoći? 609 00:32:03,638 --> 00:32:05,805 Mogu napraviti alat za bušenje i aparat za disanje 610 00:32:05,808 --> 00:32:06,940 da prođe kroz tunel. 611 00:32:06,942 --> 00:32:08,341 Međutim, treba mi vremena, 612 00:32:08,343 --> 00:32:10,644 kao i te stražare da se kreću. 613 00:32:10,646 --> 00:32:12,652 Dao si mi lakši deo. 614 00:32:12,655 --> 00:32:14,455 sta? Taylor... 615 00:32:14,458 --> 00:32:17,317 Moj prijatelj, možda ako Slušao sam te 616 00:32:17,319 --> 00:32:19,786 i Matty na početku, 617 00:32:19,788 --> 00:32:22,322 Shvatio bih Akosta nije bio na nivou. 618 00:32:22,324 --> 00:32:23,890 Možda. 619 00:32:23,893 --> 00:32:27,053 I ne bismo bili begunci u NORAD-u, pokušavajući spriječiti 620 00:32:27,056 --> 00:32:28,888 kolapsa sistem protivraketne odbrane. 621 00:32:28,891 --> 00:32:30,252 Ne možete u potpunosti kriviti sebe. 622 00:32:30,255 --> 00:32:32,971 Dokle god budem radio, mogu. 623 00:32:32,974 --> 00:32:35,208 Sretno. 624 00:32:35,211 --> 00:32:37,803 Uh, koji je tvoj plan? 625 00:32:37,806 --> 00:32:40,608 Poznato je kao Leeroy Jenkins. 626 00:32:42,021 --> 00:32:43,682 Leeroy... 627 00:32:43,685 --> 00:32:46,813 Jenkins! 628 00:33:24,253 --> 00:33:26,519 PACOM i CENTCOM ne odgovaraju. 629 00:33:26,521 --> 00:33:29,022 Majore Frost, hoćete li odvesti nas do DefCon One? 630 00:33:29,024 --> 00:33:31,826 DefCon One. Spool all projektila u svojim silosima. 631 00:33:31,829 --> 00:33:33,058 - Silos jedan, idi. - Silos dva, idi. 632 00:33:33,061 --> 00:33:34,628 - Silos tri, idi. - Silos 4, idi. 633 00:33:34,631 --> 00:33:35,592 Uključite rezervno napajanje. 634 00:33:35,595 --> 00:33:36,897 DefCon One je omogućen. 635 00:33:36,899 --> 00:33:38,198 Uključi sve stanice. 636 00:33:40,936 --> 00:33:42,802 Uključeno rezervno napajanje. 637 00:33:44,469 --> 00:33:45,926 Idemo. 638 00:33:52,981 --> 00:33:54,619 Proboj komandnog centra! 639 00:33:54,622 --> 00:33:57,919 - Generale Akosta, čekajte. - Ne mrdaj, MacGyver. 640 00:33:57,922 --> 00:33:59,088 Vaša porodica je sigurna. 641 00:34:00,211 --> 00:34:01,711 Ne uključujte taj čip. 642 00:34:06,595 --> 00:34:09,240 Samo poništite zaključavanje. 643 00:34:09,243 --> 00:34:11,331 Pozovi ih. Sigurno su, obećavam. 644 00:34:11,333 --> 00:34:14,201 - To nije šansa koju mogu da prihvatim. - Koja su vaša naređenja, gospodine? 645 00:34:18,190 --> 00:34:20,024 Znate šta je u pitanju. 646 00:34:20,027 --> 00:34:21,827 I ja isto. 647 00:34:24,087 --> 00:34:25,857 Zašto bih te lagao? 648 00:34:33,435 --> 00:34:35,656 Molim se da mi govoriš istinu. 649 00:35:07,757 --> 00:35:09,443 Ne! 650 00:35:12,894 --> 00:35:15,195 Zašto bi ovo uradio? 651 00:35:18,800 --> 00:35:20,232 za koga radiš? 652 00:35:22,344 --> 00:35:24,591 Radim za sve. 653 00:35:27,619 --> 00:35:29,553 To je rekao Martin Bishop. 654 00:35:29,556 --> 00:35:31,060 šta to znači? 655 00:36:07,582 --> 00:36:09,549 Akosta će biti dobro. 656 00:36:09,551 --> 00:36:11,490 Ali će se oporaviti od rana 657 00:36:11,493 --> 00:36:13,478 u zatvoru Leavenworth. 658 00:36:13,481 --> 00:36:16,722 Izgleda kao tužan kraj na legendarnu karijeru. 659 00:36:16,725 --> 00:36:18,706 Ipak ti je veoma zahvalan, 660 00:36:18,709 --> 00:36:21,561 što ste ga sprečili kompromitujući NORAD. 661 00:36:21,563 --> 00:36:23,897 A vama Desi i Riley... 662 00:36:23,899 --> 00:36:26,771 za spas njegove porodice. 663 00:36:26,774 --> 00:36:28,682 Njegovo svedočenje i priznanje 664 00:36:28,685 --> 00:36:30,070 obrisali sva vaša imena. 665 00:36:30,073 --> 00:36:31,702 I zahvaljujući vašem radu na ovoj operaciji, 666 00:36:31,705 --> 00:36:34,206 kada završim sa tačkom Is i prelaz preko Ts 667 00:36:34,209 --> 00:36:35,998 na vašoj novoj provjeri prošlosti, 668 00:36:36,001 --> 00:36:38,703 dobićemo naše sigurnosne dozvole nazad. 669 00:36:40,282 --> 00:36:42,256 Biće dobro biti ponovo legitiman. 670 00:36:42,259 --> 00:36:44,025 Da, to je super, Boze, 671 00:36:44,028 --> 00:36:46,185 ali ima još puno neodgovorenih pitanja. 672 00:36:46,188 --> 00:36:47,987 Da, kao da smo identifikovali kidnapera? 673 00:36:47,989 --> 00:36:49,754 A šta mi znamo o tome organizacija u senci 674 00:36:49,756 --> 00:36:50,790 iza svega ovoga? 675 00:36:50,793 --> 00:36:52,604 - A šta se desilo sa...? - Idi kući. 676 00:36:52,607 --> 00:36:54,506 Decompress. 677 00:36:54,509 --> 00:36:56,362 Pronalaženje odgovora na ta pitanja 678 00:36:56,364 --> 00:36:59,400 je moj teret. 679 00:37:01,303 --> 00:37:02,335 Hajde. 680 00:37:02,337 --> 00:37:04,205 Odjebi. Scoot. 681 00:37:16,487 --> 00:37:18,254 Ideš kod mene? 682 00:37:18,257 --> 00:37:19,802 Sastajem se sa Hanom. 683 00:37:19,805 --> 00:37:21,552 Oh, pogledaj se. 684 00:37:21,555 --> 00:37:24,690 Zapravo, moram završiti pre nego što počne, ok? 685 00:37:24,693 --> 00:37:26,892 Rekao sam joj šta sam mogao, ali vi momci znate 686 00:37:26,895 --> 00:37:29,061 ima mnogo tajni zadrži kada radiš ovde. 687 00:37:29,063 --> 00:37:31,216 A oni nas sustižu 688 00:37:31,219 --> 00:37:32,632 prije ili kasnije. 689 00:37:32,634 --> 00:37:34,263 Izašao sam. 690 00:37:34,266 --> 00:37:35,615 U redu, čovječe. 691 00:37:35,618 --> 00:37:37,003 Valjda smo samo mi. 692 00:37:37,005 --> 00:37:38,872 Ah, to će biti kiša provjeri i za mene. 693 00:37:38,874 --> 00:37:40,373 Matty ima neke stvari 694 00:37:40,375 --> 00:37:42,276 da završim ovde. 695 00:38:14,634 --> 00:38:15,875 Šta je sa sitnim pitama? 696 00:38:15,877 --> 00:38:17,016 Mislio sam da izlazimo večeras. 697 00:38:17,018 --> 00:38:18,466 Ne možemo. postoji... 698 00:38:19,481 --> 00:38:22,348 U dnevnoj sobi je bijela dama. 699 00:38:22,350 --> 00:38:24,351 Ja, izvini, postoji šta? 700 00:38:27,189 --> 00:38:29,255 To je moj šef. 701 00:38:29,257 --> 00:38:32,388 Moraš me upozoriti ako imamo goste. 702 00:38:33,562 --> 00:38:35,943 Izvinite što samo svratim, 703 00:38:35,946 --> 00:38:38,430 ali sam bio u komšiluku i pomislio možda 704 00:38:38,433 --> 00:38:40,800 želite da razgovarate o toj stvari 705 00:38:40,802 --> 00:38:42,435 hteli ste da razgovarate sa mnom. 706 00:38:42,437 --> 00:38:43,776 Da, da, stvar. 707 00:38:43,779 --> 00:38:46,206 Um, dušo, možeš li napravi piće za nas? 708 00:38:46,208 --> 00:38:47,732 Naravno. Naravno, naravno. 709 00:38:50,015 --> 00:38:53,506 Ne brini, on i dalje misli radite u dosadnom think tanku. 710 00:38:53,509 --> 00:38:54,509 U koliko sam nevolji? 711 00:38:54,511 --> 00:38:56,224 Zbog neotkrivanja činjenice 712 00:38:56,227 --> 00:38:57,626 da imaš dečka koji živi 713 00:38:57,629 --> 00:38:59,099 kad uđeš sredinom dobijanja 714 00:38:59,101 --> 00:39:00,618 vratila si sigurnosnu dozvolu? 715 00:39:00,622 --> 00:39:03,423 - U velikoj sam nevolji. - Proverio sam ga. 716 00:39:03,425 --> 00:39:06,426 Aubrey Jones, licenciran korporativni računovođa. 717 00:39:06,428 --> 00:39:09,420 Nema kaznenog dosijea. Čista istorija. 718 00:39:10,765 --> 00:39:12,966 - Žao mi je, Matty. - U redu je. 719 00:39:12,968 --> 00:39:16,474 Povremeno plaši sranje od svojih zaposlenih 720 00:39:16,477 --> 00:39:18,732 je samo dobro upravljanje poslovanjem. 721 00:39:20,139 --> 00:39:22,274 Zašto nisi podijelio ovo sa nekim od nas? 722 00:39:22,277 --> 00:39:24,544 Samo sam htela da zadržim Feniks iz toga 723 00:39:24,546 --> 00:39:26,079 dokle god sam mogao. 724 00:39:26,081 --> 00:39:28,448 Kada sam sa njim, osećam se kao da sam... 725 00:39:28,450 --> 00:39:31,452 više od samog posla. 726 00:39:32,562 --> 00:39:34,528 Barem je to ono Stalno govorim sebi. 727 00:39:34,531 --> 00:39:36,531 To svi sebi govorimo. 728 00:39:36,534 --> 00:39:39,069 Šta god da te vodi kroz noć. 729 00:39:52,474 --> 00:39:54,375 Kasniš ovde. 730 00:39:55,450 --> 00:39:56,682 Protiv koga god da se borimo, 731 00:39:56,685 --> 00:39:58,307 oni su svakako strašni. 732 00:39:58,310 --> 00:40:01,014 I nismo mudriji prema njihovom planu 733 00:40:01,016 --> 00:40:02,783 nego što smo bili juče. 734 00:40:06,187 --> 00:40:08,138 Odabirom Feniksa za Crvenu ćeliju, 735 00:40:08,141 --> 00:40:10,422 tražili su da ubiju dvije muhe jednim udarcem. 736 00:40:10,425 --> 00:40:14,027 Neutralizirajte nas i preuzmite NORAD. 737 00:40:14,029 --> 00:40:17,430 Dodajte "pametno" i "opasno" na listu superlativa. 738 00:40:17,432 --> 00:40:19,732 Ima li napretka u povezivanju tačaka? 739 00:40:19,734 --> 00:40:22,136 To je ono što ti radiš, zar ne? 740 00:40:23,971 --> 00:40:26,772 Na oba kidnapera i Frosovi telefoni, 741 00:40:26,775 --> 00:40:29,143 pronašli smo ove šifrirane komunikacije. 742 00:40:30,945 --> 00:40:32,846 Tako se završava svaka poruka. 743 00:40:35,070 --> 00:40:36,169 šta to znači? 744 00:40:36,172 --> 00:40:38,034 To je vizuelni okidač; to ih podsjeća na to 745 00:40:38,037 --> 00:40:40,420 oni su, oni su deo nečeg većeg, 746 00:40:40,422 --> 00:40:42,854 posvećen cilju, ali, 747 00:40:42,857 --> 00:40:46,593 ali ko su oni ostaje misterija. 748 00:40:50,716 --> 00:40:54,636 - Sinhronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --